-= A Nap könnyei =-
Nigériában a hónapok óta érezhető feszültség után tegnap...
...a száműzött Yakubu tábornok véres puccsot hajtott végre...
...Azuka elnök demokratikusan megválasztott kormánya ellen.
A 120 milliós, több mint 250 etnikumot számláló országban...
...régi keletű az ellenségeskedés...
...az északi muzulmán fulanik és a déli keresztény ibók között.
A fulani lázadóké a főváros...
...és szerte az országban tombol az erőszak.
Több ezerre rúg az elesettek és a kivégzettek száma.
A ibók etnikai tisztogatástól tartva elhagyták otthonaikat...
...és elrejtőztek vagy elmenekültek a városból.
Yakubu ellenőrzése alatt tartja...
...az ország nagy részét.
Bár az ENSZ állásfoglalása még nem ismert...
...az amerikai katonák elk ezdték a nagyk övetség kiürítését.
VALAHOL AFRIKA PARTJAINÁL
Amint az mögöttem látható, a Truman anyahajón...
...élénk a forgalom: Külföldiek kimenekítése folyik Nigériából.
Az egykor békés ország...
...etnikai összetüzések egész sora mellett rövid, de heves háborúkat...
...élt át, föként olajkincse miatt.
Semmi nem készíthette fel...
...azonban a közelmúlt villámcsapásszerü eseményeire.
Most jött a hír, hogy az elnököt...
...és családját meggyilkolták.
Ismétlem, az elnököt és egész családját meggyilkolták.
Üdvözlöm, nagykövet úr.
Azt átvenném.
Láblövés!
A kocsira!
- Kit látok!
- Üdvözlöm! - Uram.
Tudjuk, hogy fárasztó bevetésröl jönnek, de van még egy feladat.
Prioritást élvez. Azonnal ki kell hozni egy fontos személyt.
Egyenek, aztán szerelkezzenek fel egy háromnaposhoz.
Eligazítás az étkezdében. Maga...
...menjen felcserhez! - Értettem.
Fel! Vigyázz!
Pihenj! Folytassák.
- Kaptak enni?
- Igen. - Helyes.
A hírszerés szerint Yakubu tábornok 5000 embere...
...szóródott szét ebben a szektorban.
Fegyverraktárakat is megszereztek a kormányeröktöl...
...akiket sajnos mi szereltünk fel.
A a helyi milícia mindenkit felkoncol, aki nem az ö templomukba jár.
A maguk elsödleges faladata felkutatni és kihozni...
...Dr. Lena Fiore Kendrickset a Nemzetközi Segélyszogálattól.
A hölgy amerikai a férje után...
...aki a néhai Dr. John Kendricks.
Emellett hozzanak ki...
...2 apácát és egy papot...
...ha ki akarnak jönni.
A kórházukban vannak, a Szent Mihály misszióban.
Kamerun fölött ugranak ki...
...a Mazon esöerdö szélénél érnek földet.
Ha megvan a csomag...
...az A leszállóhelyre mennek, ahol felveszik magukat.
A szárazföldi jelenlétünket agressziónak tekintik.
- Kérdés van? - Szabad harcolnunk...
...uram?
Ha lönek magukra, védekezzenek, de ne kezdeményezzenek harcot.
Az ellenséget merre kerüljük el?
Kamerun, a tandzsili határátkelö felé.
Egyéb kérdés?
Rendben.
Oszolj!
Még 3 perc.
Ne féljen.
Tud angolul?
Jól van. Nem bántom magát.
Vannak itt katonák? Lázadó katonák?
Biztos? Biztos?
Jól van. El tud vezetni Dr. Lena Kendrickshez? Tudja, ki ö?
Indulunk.
Csak szép lassan. Gyerünk!
Megyünk, Zee...
Ne féljen. Nem bántom magát.
Tiszta?
Tiszta.
Hol a víz?
Ezek a katonák téged keresnek!
Waters hadnagy, haditengerészet. El kell vinnünk önöket innen.
Itt mütét folyik!
Nincs tisztában vele, mi készül itt.
Ön apáca?
- Apáca? - Igen.
Értem. Készüljön, azonnal indulunk.
Hadnagy úr!
Küldje ki a katonákat a mütöböl!
Megrémítik a munkatársaimat.
Ha végeztem, beszélhetünk. Addig várjon odakint.
Van okuk a rémületre.
Tudják, mi vár önre és a többi nöre, ha a lázadók ideérnek?
Segítsen neki, doki.
Asszisztálhatok, doktornö?
- Maga orvos? - Szanitéc.
- Tud sebet varrni? - Tudok.
- Biztos? - Biztos.
Varrja be!
Idözünk.
Tessék, Waters hadnagy, hallgatom.
Siessen!
Tudja, hogyan fog kivinni bennünket?
Igen. Jöjjön velem!
A helikoperek 12 km-re innen vesznek fel.
Könnyü csomagot hozzon.
Zee, itt lesz a peremsáv. Flea a helyén marad.
Yolingo felöl lázadók közelednek.
Estére itt lesznek, ha nem elöbb.
70 emberért felelek, a többségük súlyos beteg.
Csak a külföldiek kimentésére van parancsom.
Mire céloz?
A helybéli személyzet marad.
Az baj.
A "helybéli személyzet" nélkül nem megyek sehova.
Azért jöttünk, hogy kivigyük. Arra kérem, szóljon a papnak...
...meg az apácáknak, és készülödjön az indulásra.
A lázadó katonák, ha ideérnek, mindenkit meg fognak ölni...
...a fehér orvosokat is.
- Ez nem elég meggyözö? - A kameruni határ 65 km-re van!
- Fél óra kivinni öket! - Nem lehet.
- Miért? - Nem vihetek mást, csak a papot...
...önt és a két apácát. Kérem, csomagoljon össze!
Aki tud járni, jöhetne.
Csak önért felelek, Kendricks doktornö.
Igaza van.
Nem maga felel ezekért az emberekért, hanem én!
És nélkülük nem megyek sehova.
Egy perc!
- Egy perc? - Igen.
60 másodperc. Addig szóljon a papnak, kérem.
Hívja a bázist!
Bázis!
- Mi lesz, Lena? - Még nem tudom.
Sas-1 a Bázisnak.
Sas-1.
Gond van, százados úr...
De, megvan.
Magával akar hozni még 70 embert.
Értem.
Megoldom.
Sas-1, vége.
Kendricks doktornö!
Nyert. Szedje össze öket, fél óra múlva indulunk.
Lesz elég helikopter?
Igen. Csak azok jöhetnek, akik tudnak járni.
Értem.
Köszönöm.
Siessen!
Inkább kábíttassuk el a dokival.
Fényes ötlet, Red. Raboljunk el egy amerikai orvost.
A csaj nem is amerikai.
Érte jöttünk ide. Maradjon mellette!
- Mindenkit kiviszünk? - Induljon!
Aki tud járni, készüljön!
Nemsokára indulunk. Siessetek!
Isten megáld téged.
- Mit mondott a százados? - Mit gondol?
Jól van. Kunyhóürítés.
Jöjjenek!
Ne féljenek. Jöjjenek!
Máris másfél óra késésben vagyunk.
- Csak kézipoggyászt hozhatnak. - Értem.
- Hol a pap? - Nem akar jönni.
ÁIdjon meg az Úr.
Köszönünk mindent.
Ne sírj, Grace növér. Találkozunk még.
Vigyázz magadra.
- Mehetünk? - Igen.
Akkor indulás.
Vezessen ki minket, de ne rohanjon.
Értettem.
Hajtsa öket!
Szaporán!
Hajtsa öket, Slo. Azt a nöt is!
Gyerünk, gyerünk, szaporábban!
Siessen!
Grace növér...
- Az édesanyja? - Meghalt.
Ne.
Mit csináljak ezzel a kicsivel?
Lena.
Lena, magaddal kell vinned a gyereket. Csak melletted van esélye.
Gyorsabban kell haladnunk!
A Falcons-meccsre vissza kell érnünk.
Vigyázz magadra.
Siobhan növér!
Vigyázz magadra!
Gyerünk, növér! Fogja a táskát, és induljon!
Nem megyek.
Növér!
- Nem akar jönni. - Nem megyek.
Mi?
Ég veled.
- ÁIdjon meg az Úr! - Istennek hála!
Jól van, fejezze be!
Indulnunk kell, hölgyem.
Gyere! Rengeteg dolgunk van! Gyere!
Ég veled!
Isten veled lesz!
- Isten rég elment innen. - Igen.
Csak lassan, óvatosan.
Megvan.
Csak 5 km-t jöttünk. 7 és fél km még a leszállóhely.
Többet megyünk vissza, mint előre.
- Mi van hátul? - 5 személy
- 30 méterre lemaradt a többitöl. - Hozza öket!
Gyerünk!
Gyorsabban kell haladnunk.
Gyorsabban, hölgyem! Maga is...
Figyeljenek!
Majd segítek.
Jó, szólok nekik.
Fogom.
Hadnagy úr!
Meg kell állnunk.
- Hadnagy úr! - Hallottam.
Nem állhatunk meg. Késésben vagyunk.
Az embereknek pihenniük kell.
És el kell látnom egy gyereket.
Így.
Jól van. Menjen!
Menjen!
Menjen, uram! Tovább!
Mi lesz?
Pihenö.
Megállunk, Lake.
30 perc pihenö.
Védövonal.
Védvonal!
Hölgyem, 30 perc pihenö.
Hadnagy úr, lázadók közelednek...
...az ösvényen.
Doktornö, azonnal jöjjön velem. Jöjjön!
Veszély közeledik. Gondoskodjon róla, hogy... Figyeljen rám!
Érje el, hogy a gyerek csöndben maradjon.
Bármi áron. Menjen!
Felállni!
Jönnek!
Gyerünk!
Vége.
Bassza meg! Még egy jön! Veszély közel!
Menjen tovább! Most már mehet! Menjen!
Tünés, mielött észreveszik a hiányt.
Keressen pihenőhelyet!
Várjon! A kórházhoz mennek. Tartóztassa fel öket!
Az itteniek életét kockáztatnám.
- Talán elkerülik a kórházat. - Nem fogják.
Nagyon sok lehetséges változat van, doktornö.
Nem ismerhetem mindegyiket. Red?
Kendricks doktor.
- Menjünk. - Doktornö.
Induljon!
Tartsa szárazon! Pihenjen le!
Őrködöm, hölgyem.
Lena vagyok.
Menjen aludni, doktornö!
Csak...
Megmentette az életem.
Nem az volt a célom.
A dolgomat végzem.
Az akció sikeréért tettem.
Kedvesem...
...ezer megpróbáltatás se ok a megingásra.
- Nem vagyok jó katolikus. - Azt nem tudhatod. Csak az Úr tudja.
Uraim!
Kérem!
Ez Isten háza! Itt nincsenek katonák.
Csak beteg emberek!
Kérem, uram!
- Uraim! - Ne!
Ne! Könyörgök!
Ne!
Parancsnok úr, kérem! Ez Isten háza!
Itt nincsenek katonák, csak remény van. Csak betegek vannak.
Itt csak betegek vannak.
Kérem!
Ne!
Áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, Isten anyja...
...imádkozz érettünk, bünösökért, most és halálunk óráján!
Ne!
Szüz Mária...
Mi a szar volt ez?
Egy hiéna.
Flea, Lake! Helyzet?
Semmi.
Zee?
Csillag-1, itt Sas-1. Hol vagy?
Itt Csillag-1. 5 perc műlva érk ezünk.
Füst megy.
Megvan a füst?
Megvan. Sárga füst.
Stimmel.
Ok.
Hozza, Slo!
- Gyerünk, gyorsan! - Jöjjön, hölgyem, siessen!
Gyerünk! Jöjjön! Maga az elsö!
Szaporán!
Jöjjön!
A másik miért nem száll le?
Az csak fedez bennünket!
- És többiek? - Nem lesz bajuk! Jöjjön, igyekezzen!
Siessen!
- Mit müvel? - Bukjon le!
- Vissza!
- Hova megy? - ÁIlj! Vissza!
Bukjon le!
- Menjünk! - Lena doktornö!
ÁIlj! Vissza!
Feleljen! Egy percig se akart mindenkit elvinni, igaz?
Azt a parancsot kaptam, hogy vigyem ki magát. Szálljon be!
- És a többiek? - Nem értük jöttem.
Hazudott!
Hazudott nekem!
Szemét! Rohadék!
Lena! Engedjen hozzá!
Mi lesz a többiekkel? Nem hagyom itt öket!
Hazudott nekem!
- Meghalnak! - Fogják le!
Lena doktornö!
Ki parancsol nekem? Maga?
A kormánya?
Szemét hazug! Nem hagyom itt öket!
Indulás! Indulunk!
Mozgás!
Lena! Lena!
Figyelj!
Figyelj! Semmi baj!
Indulás!
Waters hadnagy! Jobbra lent.
Már idefelé láttuk.
Nem!
- Doki! - Nem!
Jöjjön!
Visszafordulunk!
Musa!
Patience!
Lena!
Csak 12 ember fér be.
Öregek, gyerekek, akik lassan járnak.
Kamerunban találkozunk velük.
Menj, mondd meg nekik!
- Isten megáldja. - Siessen!
Köszönöm.
Siessen!
Red!
Kísérje a csomagot!
Induljon!
Mi ez?
Új feladat?
Nem.
A régi.
Indítsa el öket!
A Jóisten vigyáz rád. Mama neked adja a keresztjét.
Indulás!
Indulnunk kell! Jöjjenek!
Gyerünk, indulnunk kell!
Jöjjön!
- Patience! - Kislányom!
Húzza be a fejét!
Nincs aki vigyázzon rá.
Fogja ezt a gyereket!
Vigyázzon rá!
- Húzódjanak le! - Nem férnek be többen, uram!
Viszlát Kamerunban.
Jöjjön, menjünk!
Húzza le a fejét!
Le a fejet!
Indulás!
Gyerünk!
Sas-1, vétel.
Egy pillanat.
A bázis.
Igen?
Hadnagy, miért vannak a gépen a kimentendök helyett menekültek?
Az orvosnö nélkülük nem akart jönni.
Nem bír el egy növel?
Már a gépen volt.
Nehéz elmagyarázni, uram. - Ugyan már!
A B leszállóhoz megyünk. 3 gépet kérek a kimentéshez.
Nem adhatok.
Kérek 3 gépet. 20 perc és Kamerunban vagyunk.
Nem lehet.
Lönek a gépeinkre. Nem lépünk a nigériai légtérbe.
Segítünk, ahogy csak tudunk, de...
...lényegében egyedül vannak.
Remélem, tudja, mit csinál.
Én is remélem.
Ha változik a helyzet, értesítjük.
Nem jönnek.
Gyerünk! Jól van. Tovább!
Fogja meg a kötelet!
- Jöjjön! - Segítünk.
Jöjjön csak!
Amerikaiak.
Egy részük helikopterre szállt...
...a többi felment a hegyre.
Kamerun felé.
Slo!
Adj kaját!
Úgyse szeretem a marhasültet.
30 km-re vagyunk a kameruni határátkelötöl.
Értem.
Helyzet?
Nagyobb egység közeledik. 10 km-re vannak.
Hányan?
30 fö, egy szakasz, de lehet, hogy többen vannak.
Lázadók?
Lehet.
Miért követne minket bárki?
Nem tudom.
De kiderítjük.
Jól van.
- Figyelje öket! - Értettem.
- Uram? - Gond van.
Lehet, hogy ellenség követ bennünket.
Továbbmegyünk.
Értettem.
Kendricks doktornö, velem jönne egy percre?
Köszönöm. Csak egy perc.
- Tud róla, miért követnek bennünket? - Nem.
Biztos?
Igen.
- Gondolkodjon! - Megmondtam: Nem tudom.
Készüljenek, indulunk.
Több mint 30 órája gyalogolnak.
Megyünk.
Red, segítsen a doktornönek.
Hogy van?
Mi az, hogy hogy vagyok?
Tudja, miröl beszélek.
Tudtuk, hogy akiket...
...a kórházban hagyunk, meghalnak.
Fogtunk 28 férfit, nöt, gyereket...
...és egy napig hajtottuk öket.
Menjenek tovább, Zee!
Mi is megyünk.
Aztán a leszállónál ott hagytuk öket, hogy ök is meghaljanak.
Nem értem ezt.
És a többiek se.
A lényegre!
Miért fordultunk vissza?
Mondja meg!
Rám mindenképp számíthat. Ezt jól tudja.
Szólok, ha rájöttem.
Erre!
- Hadnagy úr. - Mondja!
Jöjjön, nézze meg ezt!
Küldje ide a doktornöt!
Megállunk. Maradjanak itt, és hallgassanak az embereimre.
Slo!
Bukjanak le!
Zee, Flea, jöjjenek!
Mi van?
Etnikai tisztogatás élö adásban.
Hányan vannak?
Eddig 7-et láttam.
ÁIljon rájuk, Flea!
A kunyhókban is lehet pár.
Mind megyünk.
Kikerülhetjük öket.
Hadnagy úr!
Nem kéne.
Most már kell.
A távcsövet.
A zippós?
Megvan.
Ő legyen az elsö.
Piros osztag, jobb oldal. Tisztás széle. Várják a jelet!
Gyorsan, csöndben. Az arany osztag velem jön.
Silk, fedezzen minket hátulról!
- Flea, maradjon a csomagnál! - Értettem.
Várok.
Gyerünk!
Kész.
Azt a rohadt!
Szorgalmasak.
Várunk.
Tovább!
Segíteni jöttem.
Ne féljen!
Atkins!
Bújjon el!
- Meneküljenek! Doki, vigye öket! - Futás!
Futás!
Tarts ki! Tarts ki!
Nézzem meg a sebét, fönök?
Hagyjuk.
Ez egy gyerek! Egy szaros kölyök!
ÁIlj fel, szemétláda!
Ezt csináltad!
Lake!
Doki, gyere ide!
Red.
A baba meghalt.
Zee!
Adj örök nyugodalmat neki. Örök világosság fényeskedjék neki.
Nyugodjék békében az ö és minden holtak lelke.
Adj örök nyugodalmat neki. Örök világosság fényeskedjék neki.
Nyugodjék békében az ö és minden holtak lelke.
Alig van pulzusa.
Hogy tehetnek ilyet?
Ezt szokták csinálni.
Levágják a szoptatós anyák mellét...
...hogy soha többet ne etethessék a gyermekeiket.
Ezt szokták csinálni.
Doki...
Morfiumot kérek.
Kendricks doktornö!
Minden rendben.
- Mi a baj? - Hadd lássam el a karját.
Jó.
Finoman!
Egyen belöle!
Segít ébren maradni.
Mi ez?
Kóladió a fáról.
Nem mérgezö.
Mi sokszor használjuk.
Patience a neve?
Mióta van a missziónál?
Az az otthonom.
10 éves korom óta ott lakom.
Hogyhogy?
Hallottam, hogy segítenek a háborúban elárvult...
...gyerekeken. Így hát oda mentem.
Elvisz a lányomhoz?
Igen.
Hogy került ide?
A férjemmel jöttem.
Segíteni akartunk.
Sierra Leonéba mentünk. Ott volt szükség orvosokra.
Vágja el!
Hogy halt meg a férje?
A kórházban voltunk.
Jöttek a lázadók.
A férjem fel akarta tartóztatni öket, hogy megvédjen.
Nem sikerült neki.
Sajnálom.
Jól döntött ma.
Nem tudom, jó volt-e.
Régen nem tettem már olyat...
...ami jó volt, ami helyes volt.
Pihennie kellene.
Köszönöm, hogy ellátta a karom.
Nyugi, fönök.
- Megérkeztünk? - Szeretem a humorát...
...de gond van.
Jól van?
Mi a helyzet?
Ez az a csapat, amelyik követ bennünket.
- Figyel rám, fönök? - Igen.
Itt voltak 22 órakor.
4 órája.
3 órája.
Azt hittük, letáboroznak és hajnalig pihennek.
De nem.
2 órája.
1 órája.
Ezek az olimpiára edzenek. Egész éjjel rohantak utánunk.
Mennyi idönk van?
1, maximum 2 óránk.
Hiba volt megállni.
Hogy követik a nyomunkat éjjel?
Valakinél adó van.
Zee!
Patkány van köztük. Keltsék fel,
Fegyverezzék le öket. Motozás.
- Gyerünk! - Dr. Kendricks!
Lena! ÁIljon fel!
Felállni!
Mutassa meg, kik érkeztek az elmúlt 3 napban a misszióra.
A fegyvereket!
- Gideon. - Lépjen ki, uram!
És még?
Még ki?
Ők.
- Lépjenek ki maguk is! - Térdre!
Hadnagy!
Feküdj!
Silk.
Nem!
- Mit csinál? - Ő a barátom!
Lehet, hogy fegyver van nála.
Menjen vissza a többiekhez!
- Nézd a kezét! - Baszd meg!
A francba!
Az meg mi?
Mit talált?
Poloskát.
Rohadék!
- Elég! - Kitöl kapta?
- Fogva tartják a családomat. - Kitöl?
- Fogva tartják a családomat. - Kik?
Azt ígérték, nem esik bajuk.
- Ki bérelt fel? - Elég!
- A nevét! - Sadick ezredes.
Sadick ezredes.
Sokan vannak, akik híreket küldenek neki.
Kiröl? Híreket kiröl?
Követnem kell...
Kit? Kit?
Követnem kell...
- Kit? - Arthurt.
Arthurt?
Nem vagyok gyilkos.
A faszt nem!
- Mi legyen vele? - Majd elvérzik.
Miért?
Mi lesz a családommal?
Nem tudom.
- Segítsen rajtuk! - Zee! Lake!
- ÁIljanak fel! - Felállni!
Ki tudja, mi ez?
Ez egy adó.
Gideonnál volt...
...a "barátnál".
Van másnál is?
Miért fontos, hol vagyunk?
Miért érdekel több mint 300 nigériai katonát...
...akik egész éjjel rohantak, és...
...most másfél órányira vannak ide?
Red!
Valaki meg fogja mondani.
Valaki mindjárt beszélni kezd.
Mert ha nem mondja meg, amit tudni akarok...
...mire ötig számolok...
...akkor megölök valaki mást.
Egy.
Kettö.
Három.
Ne szórakozzon velem!
- Négy. - Kérem.
Kérem.
Erre semmi szükség.
Kérem.
Mondanivalója van számomra?
A nevem Arthur Azuka.
Én vagyok Samuel Azuka elnök egyetlen fia.
Ne öket hibáztassa, kérem.
Kérem.
Bocsánat, hogy félrevezettem, de...
...az ellenség mindenütt ott van.
Engem keresnek.
Úgy tudjuk, kivégezték az elnök családját.
Rosszul tudják.
Nem volt kivégzés.
Megölték az apámat...
...az anyámmal együtt...
...és a két...
...húgomat.
Kapzsiságból.
És mert az apám a demokráciáért harcolt. A népéért.
A népemért.
Amikor kiderült, hogy baj lesz...
...apám elküldött ezzel a férfival:
Okeze ezredessel.
Hadnagy úr, az ö apja nem csupán elnök volt.
Hanem törzsi király is.
Így most ö az ibo nép vezetöje.
Ezért keresik.
A fulanik a föld alól is elö akarják keríteni.
Tudta?
Végig tudta, és nem szólt.
Akkor még nem bíztam...
...magában.
Nehéz kiérdemelni a bizalmát.
Red, Lake!
Indulunk.
Visszakapják a fegyvereiket. Továbbmegyünk.
- Szedelözködjenek! - Indulás!
Siessen utánunk.
- Gyerünk. - Szaporán!
Mozogjanak!
- Menjen! Viszlát. - Menetoszlop.
A tandzsili átkelö felé mennek. Másként vesztenének egy napot.
Itt jönnek ki a dzsungelböl, a kameruni határ közelében.
Ne!
Hány embert tud adni?
Idöben jött, Red.
Ügyes volt. Számoljon be Zeenek.
A folyó a legrövidebb út Kamerunba.
De ezt ök is tudják.
Mi legyen?
Egyik út se jó.
Menjünk vissza, át a folyón...
...felfelé, át a dzsungelen, és irány Kamerun.
Rendben. Szóljon a többieknek.
- Igenis. - Szép volt.
Hadnagy úr!
- Igen? - Rhodes hívja.
Tessék.
A hírszerzés szerint a lázadók...
...a maguk szektorában amerikaiakat keresnek...
...akikkel ott van az elhunyt elnök fia. Megmagyarázná?
Ezt mi is nemrég tudtuk meg.
A testörével elbújt a doktornö menekültjei között.
Ez gond.
Ezáltal maguk beleavatk oznak egy idegen ország belügyeibe...
...ami diplomáciai problémát okoz, és az akciót is megnehezíti.
A fiút az új rezsim bünözönek tekinti.
Veszélyezteti magukat.
- Mire céloz, uram? - Szabaduljon meg a ballaszttól!
Egy emberröl van szó.
A fiú az ibo törzs vezetöje. Tudja, mit jelent ez?
Hagyjuk a rossz dumát!
Ön is tudja, mi lesz a sorsa, ha itt hagyjuk.
Nem állítják bíróság elé.
Helyben két golyót kap a fejébe.
A segítségét kérem! Képzelje magát a helyembe, Bill!
Voltam a helyében!
Küldjön értünk gépeket, haladéktalanul!
Nem tudok légi segítséget adni. Veszélyes a berepülés.
Maga veszélyezteti az emberei életét és az akció sik erét!
A tervezett módon fejezze be a kimentést! Hallja?
Igen, tisztán hallom.
De kötelességemnek érzem a többieket is kimenteni.
Az nem feladata!
Mikor vallottam kudarcot?
Ezt a feladatot is teljesítjük.
Erre a szavamat adom.
Nem örülök.
Jöjjenek vissza minél hamarabb.
Támaszk odjanak a megfigyelőkre.
Amint lehet, küldöm a légi erösítést.
Ígérem.
Értettem.
Sas-1, vége.
Hívja öket!
Mindenki a hadnagy úrhoz. Futólépés!
Ennyit a diplomáciáról.
Gyerünk!
Ez van most: Felül azt akarják, hogy adjuk ki Arthurt...
...és hagyjuk itt a menekülteket.
Én erre nem vagyok hajlandó.
Nem tudom megtenni.
Megszegtem a szabályt:
Megsajnáltam öket...
...és magukat is belerángattam.
Ami jön, nagyon durva lesz. De mielött elkezdödik, szeretném...
...hallani, hogy mi a véleményük. Ennyi. Őszinteséget várok.
Szerintem...
...húzzunk el innen. Ez nem a mi háborúnk.
Arra a kérdésre, hogy önnel tartok-e...
...tudja a választ.
Vigyük ki ezeket az embereket.
Fejezzük be a melót.
Vigyük öket.
Benne vagyok.
Maga mit mond?
Számomra ök már nem csomagok.
Vagy kiviszem öket...
...vagy megdöglöm.
Megérkeztünk?
Kösz.
Csak a fegyvereket visszük magunkkal.
Az emberek se hozzanak semmit, ami nem pukkan. Indulás.
Eröltetett menet. Induljanak!
Hadnagy úr...
...ezek az afrikaiak a testvéreim.
Túl hosszú ideje kell tétlenül néznünk, ami itt folyik.
Jól döntött.
Vezeklünk.
Hujjá.
Indulnunk kell.
Jöjjön!
Hadnagy.
Bocsássa meg, hogy nem szóltam.
Bíznom kellett volna magában.
Nem hibáztatom.
Én is így tettem volna a maga helyében.
Nem bíztam volna bennem.
Mindenkit elviszek Kamerunba.
Ígérem. Most menjünk. Sietnünk kell.
Hadnagy úr, jönnek.
Jönnek.
Mit lát?
Mindenki a földre! Feküdj! Feküdj!
Hol vagytok, rohadékok?
Hol vagytok?
Baszd meg!
A kis szemét!
Beszari.
Ennyi. Csak egy vaddisznó volt.
Átmegyek.
Lövész 11 óránál.
Lövész 11 óránál
- Zee! - Füstöt!
Hadnagy úr.
Eltaláltak. Orvlövész.
- Felmentö sereg? - Szorítsa rá a kezét!
- ÜItesse fel! - Súlyos?
Nem. Vállövés, nem vészes.
Bocsánat, nem figyeltem.
Semmi baj.
- Kinyírták a szemetet? - Eltaláltuk.
- Mást is látott? - Sajnálom.
- Jobb szoktam lenni. - Tudom.
Jobb szoktam lenni.
- A francba! - Tud járni?
Igen.
Gyorsan, doki! Jó szorosra. Hadd menjek.
Kösz.
Feküdj!
Gránát!
Doktornö!
Lena!
Lena! Térjen magához!
Térjen magához. Jesszusom! Hallja, amit mondok?
Okeze! Okeze!
Lena, figyeljen rám!
El kell tünnünk innen. Hallja?
El kell tünnünk innen. El kell tünnünk most rögtön.
Indítsák el a többit!
Üljön fel!
Slo!
- A rohadt életbe! - Bassza meg!
Nem számítottam rá.
A francba!
Nem erröl volt szó. Nem így kellett lennie.
Az én hibám!
Lélegezz!
- Tudja, mit kell csinálni? - Igen.
Igen, tudom.
Hallja? Az lesz. Azt csináljuk.
Lélegezzen! Nyugi.
Lélegezzen.
Nem.
Elviszi öket, ugye? Ugye, nem hiába... Ugye?
Igen. Ne féljen. Minden világos.
Minden rendben lesz. Ne féljen.
Lélegezzen, Slo, lélegezzen!
Megérkeztünk?
Igen, megérkeztünk.
Zee, indítsa az embereket!
Silk...
...hozza a fegyvereit és a löszerét!
Mi lesz vele?
Visszajövünk érte.
Az istenit!
Figyeljen, az istenit! Figyeljen rám!
Ez az ember halott. De nem halt meg hiába...
...ha feláll, és elviszi a többieket Kamerunba!
Legyen férfi! Megértette?
Megértette?
- Igen, uram. - Helyes.
- Jól van? - Igen.
- Vigyázzon rá. - Igen.
Ő nem halhat meg! Feküdj!
A földre!
Készítsék a csúzlikat, jönnek!
Spóroljanak a löszerrel!
Feküdj! Vissza!
- Hány akna van? - Egy.
Ha jelzek, fedezötüz Rednek!
Most!
Feküdj!
Bázis, itt Sas-1!
Megtámadtak bennünket! Azonnali légi erösítést kérek!
1 km-re vagyunk a határtól!
Mehet!
Ismétlem: Légi erösítést kérek!
1 km-re délre vagyunk a tandzsili átkelötöl! Vétel!
Gránátokat!
Visszavonuláshoz készülj! Zee, vigye öket!
Fussanak, amíg be nem érnek a fák közé! Futás!
- Gyerünk! - Induljanak! Mozgás!
Gyorsan!
Hátrálunk!
Gyerünk! Mozgás!
- Gyorsabban! - Mozgás!
Bukjon le, doktornö!
Gyerünk, doki! Futás!
Kész? Balra vissza!
Vissza!
Gyerünk!
Vissza!
A francba!
Lake!
Várunk!
Álljon fel! Álljon fel!
Gyerünk innen!
Jöjjön, doktornő, mennünk kell!
Ne!
Fusson!
Jöjjön!
Ne!
Maradunk!
Flea!
Flea! Ne! Flea!
Vissza! Vissza! Dobja el!
Arthur, egyben van?
- Igen. - Akkor álljon fel!
Súlyos?
Segítsen felállítani! Segítsen!
Anyátok!
Tovább!
Fedezlek!
- Vissza! - Tovább!
- Menjen, Zee! Menjen!
A francba!
Vágja le!
Kösse a lábamra!
Segítsenek!
Sas-1, itt Csillag-1. Hallasz engem? Vétel.
Jöjjön!
Menjenek! Fussanak!
- A kapuhoz! - Mennünk kell!
Mennünk kell! Jöjjön, doktornö!
Előre!
Kitartás! Megjöttünk.
A határon vagyunk. Nem messze a kaputól!
Engedjenek át!
Engedjenek át, kérem!
Kérem!
Engedjenek át! Nyissák ki!
Nyissák ki a kaput! Kérem!
- Itt vagyok! - A francba!
Vizsgálja meg!
- Pulzus? - Gyenge.
Sas-1, itt Csillag-1. Sas-1, itt Csillag-1. Hallasz engem?
Hallak, Csillag-1.
Mi a helyzet?
A füstöm és az erdö között nyüzsögnek a rohadékok!
Füstöt!
- Silk és Red? - Silk meghalt.
Szerintem Red is. Ne adja fel, Zee!
Zee!
Segítsenek rajtuk! Én amerikai vagyok! Nyissák ki!
Fehér füst.
Adjon nekik! Közel vannak!
Vettem. Érkezünk.
Istenem!
Red! Red! Ide! Red!
Tovább! Előre! Mozgás!
Jöjjön, Red!
Feküdj! Le a fejet!
Fedezékbe!
Hozzák Zeet!
- Segítsen, Arthur! - Vége, hadnagy úr.
- Sikerült. - Sikerült.
Hála önnek.
Hadnagy úr! Hadnagy úr!
Sikerült.
Szegény bajtársai!
Sosem felejtem el magukat.
Isten...
Isten sem felejti ezt el maguknak, hadnagy úr.
Köszönöm.
Nincs mit.
Minden jót.
Nyissák ki!
Nyissák ki a kaput!
Üdvözlöm, hadnagy.
A hölgy Dr. Lena Kendricks.
Ő Arthur Azuka...
...a néhai Samuel Azuka elnök fia.
- Az elesett embereim... - Értük megyünk.
- A doktornö ápolásra szorul. - Maga is.
- Az embereim is... - Jöjjenek!
- Gyerünk! - Gyorsan!
- Ide! - Jöjjenek!
Vége, túl vannak rajta.
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena!
Szeretünk, Lena.
Mindannyian.
És mindig szeretni fogunk.
Én is benneteket.
Tegyék be!
Szabadság!
A GONOSZ DIADALÁHOZ CSAK ANNYI KELL, HOGY A JÓK TÉTLENEK MARADJANAK.